Index   Back Top Print

[ DE  - EN  - ES  - FR  - IT  - PL  - PT  - ZH_CN  - ZH_TW ]

教宗方济各

《你们是世界的光》

手谕

 

「你们是世界的光;建在山上的城,是不能隐藏的」(玛五 14)。我们 的主耶稣基督召叫每位信徒都要成为美德、正直与圣德的光辉榜样。事实 上,我们都蒙召在我们的生活中,特别是在我们与近人的关系中,为基督 的信仰做具体的见证。

性侵罪行冒犯我们的主,对受害者造成身体、心理和精神上的伤害, 并给信友团体带来损害。为了使这些现象不再以任何形式发生,则需要内 心深刻而不断的皈依,且由教会中所有人投入的具体和有效的行为证实, 如此以来,个人的圣德和伦理操行便有助于和促进福音宣讲的完全可信性 及教会使命的效率。只有仰赖圣神在人心内所赋予的圣宠,这一点才有可 能。我们应始终铭记耶稣的话:「离了我,你们什么也不能做」(若十五 5)。 虽然已做了不少的事情,但我们应不断地汲取过去的惨痛教训,并怀着希 望注视未来。

首先,这一责任便落在──由天主选派为其子民的牧者──宗徒们的 继承人身上,并要求他们紧紧跟随神圣导师的脚步履行职责。职是之故, 他们「以善言、善劝及善表,而且也用权力和神权,以基督代表的资格, 管理托付给他们的地方个别教会,他们知道,为长者应当像是幼小的,为 首领的应当像是服务的,用权力只是为了在真理及圣德上策励其羊群」 (《教 会宪章》 ,27)。凡是以较为严格的方式属于宗徒继承人职权内的事务,也 同样落在那些以不同方式在教会内担任职务、奉行福音劝谕或被召服务基 督子民的人身上。

希望这项工作完全以教会的方式得到落实,并通过相互聆听和向所有 在这皈依之路上密切相关的人所作的贡献开放,成为共融的表达,正是共 融将我们凝聚在一起。

故此,现规定:

第一题

总则

第一节 适用范围

第 1 条:凡获悉相关圣职人员、献身生活会或使徒生活团成员与下列罪行 有关时,便可实施本法规:

1° 违犯天主十诫第六诫之罪行,即:

1)以暴力、威胁或藉滥用权力,迫使他人完成或承受性行为者;

2)与未成年人或脆弱成年人完成性行为者;

3)制作、展示、拥有或传播——包括经由远程传送信息途径——儿童 色情数据,以及征召或引诱未成年或脆弱成年人参与色情展示(或 表演)者;

2° 由第六节所述之主体完成之行为,即:干涉或逃避针对圣职人员或 修会会士所犯由本条 1° 所规定之罪行的调查,或予以忽略,无论是 国法调查还是教会法调查,行政调查抑或刑事调查。

第 2 条:至论本法规之效力:

1°「未成年人」意指:凡年龄未满十八周岁者,或依法与之等同者;

2°「脆弱者」意指:凡处于病态、身体上或心理上有缺陷、或缺乏个人 自由者,此等自由之缺乏也包括偶尔限制其理解或意愿之能力,或在 任何情况下反抗侵犯之能力。

3°「儿童色情资料」意指:无论运用何种途径,任何描述(或表现)未 成年人参与明确、真实或伪装色情活动之内容者,以及任何以色情为 主要目的而描述未成年人之性器官之内容者。

第二节 信息之获悉与数据之保护

第 1 条:鉴于由相关主教团、宗主教区与总主教区主教会议、或由自治教 省主教参议会、教区或东方礼教区,无论是以个别的形式,或是集体的形 式,临时作出的指示,应于本法规生效起一年内,设立一个或多个固定且 便于公众举报的机制,也可通过所设立的专门教会职务呈报。教区或东方 礼教区应将本条所指之体制的设立汇报给教宗代表。

第 2 条:本节所论及之信息均得受到保护,并得以根据《天主教法典》第 471 条 2°和《东方教会法典》第 244 条 2 项 2°之规定,确保安全、完整及 保密的形式处理之。

第 3 条:教长于接获举报后应立即将其转呈给事发地之教区教长,及被举 报之人的教长,教区教长及相应教长根据法律为特殊案件所作之规定进行 审理,惟第三节第 3 条之规定保持不变。

第 4 条:至论本题之效力,东方礼教区等同于教区,东方礼主教等同于教 长。

第三节 举报

第 1 条:除《天主教法典》第 1548 条 2 项和《东方教会法典》第 1229 条 2 项之规定外,凡圣职人员、献身生活会或使徒生活团成员获悉或有依据 之理由认为犯有第一节所列罪行之一者,有义务及时将事实呈报给事发地 之教区教长或《天主教法典》134 条与《东方教会法典》984 条所列教长之 1 项,惟本节第 3 条之规定保持不变。

第 2 条:任何人皆得以上一条规定之方式,或以任何其它适当方式,就第 一节所列之行为进行举报。

第 3 条:凡呈报内容涉及到第六节所列之人者,举报应呈递给由第八、九 节所规定之教会当局。举报可直接向圣座为之,亦可经由教宗代表为之。

第 4 条:举报内容应包括尽可能详细的要素,指出时间、事发地点、涉案 人或知情者,以及其它一切有利于确保对真相严格审核的情况。

第 5 条:亦可依职务获取信息。

第四节 对举报人之保护

第 1 条:依第三节之规定所为举报之事实并不违犯保密之责。

第 2 条:除《天主教法典》1390 条和《东方教会法典》1452 条与 145 条 4 之规定外,禁止因所为举报之事而予以成见、报复或歧视,否则,亦可触 犯第一节第 1 条 2°之规定。

第 3 条:不得强制欲作举报之人对举报之内容保持缄默。

第五节 对人之关怀

第 1 条:教会当局应确保使凡明言受到侵犯者,连同其家庭,得到重视和 尊重,尤其应为其提供:

1° 接待、聆听和陪伴,亦可通过特别服务为之;

2° 灵修辅导;

3° 依案件之特殊情况,提供医疗、临床和心理辅导。

第 2 条:应保护涉案人员的肖像和私人生活,以及对个人资料予以保密。

第二题

有关主教和东方礼主教之规定

第六节 实施主体

本题所涉及之诉讼条款关系到由如下之人所行第一节所规定的行为:

1° 枢机主教、宗主教、主教和教宗特使;

2° 担任或曾经担任个别教会或与之类似团体──无论是拉丁教会,还 是东方礼教会,包括属人教长团──牧灵管理职务,在其任职期间犯有罪 行之圣职人员;

3° 担任或曾经担任属人监督团牧灵管理职务,在其任职期间犯有罪行 之圣职人员;

4° 担任或曾经担任宗座直辖献身生活会或使徒生活团总会长职务,以 及自治隐修院高级院长职务,在其任职期间犯有罪行者。

第七节 主管部会

第 1 条:至论本题规定之效力:「主管部会」意指宗座信理部,针对依现行 法律保留于其的罪行;而其它案件,则根据罗马教廷之本有条例与之相应 职权为:

- 东方教会部;
- 主教部;
- 万民福音部;
- 圣职部;
- 献身生活与使徒生活部

第 2 条:为了确保更好的协作,主管部会应将举报内容与调查成果呈递给 国务院和其它直接相关部会。

第 3 条:本题所涉教省总主教与圣座之间的信息来往应经由教宗代表为之。

第八节 举报所涉为拉丁教会主教之案件可实施之程序

第 1 条:接获举报之当局应将其呈递至圣座和被举报人之住所所在教省之 总主教。

第 2 条:凡举报涉及教省总主教,或教省总主教职出缺者,应将举报内容 呈递至圣座和较资深之省属主教。

第 3 条:凡举报涉及教宗特使者,应将举报内容直接呈递至国务院。

第九节 针对东方礼教会主教可实施之程序

第 1 条:凡举报涉及宗主教区或总主教区主教,或自治教省之主教者,将 将举报内容呈递至相关宗主教、总主教或自治教省之总主教。

第 2 条:凡举报涉及宗主教区之总主教或总主教区之总主教,且仍在其教 区内履行职务者,应将举报内容呈递至相关宗主教或总主教。

第 3 条:在上述案件中,当局在接获举报后,亦应将举报内容呈递至圣座。

第 4 条:凡被举报人身为在宗主教区之外履行职务之主教或教省总主教、 总主教或自治教省之总主教者,举报内容应呈递至圣座。

第 5 条:凡举报涉及宗主教、总主教、自治教省之教省总主教或其它东方 礼自治教会的主教者,举报内容应呈递至圣座。

第 6 条:以下有关教省总主教之规定,亦适用于根据本节规定接获举报之 教会当局。

第十节 教省总主教之初始义务

第 1 条:除非举报明显毫无依据,教省总主教应及时申请主管部会授权启 动调查。凡教省总主教认为举报明显无依据者,应将其告知教宗代表。

第 2 条:主管部会应毫不迟延地,在接获由教宗代表呈递之首次举报,或 由教省总主教呈递之授权申请后 30 日内采取措施,并针对在具体案件中如 何进行给予适当指令。

第十一节 将案情调查委托于教省总主教以外的人

第 1 条:凡主管部会认为宜将案情调查委托于教省总主教以外之人者,应 通知教省总主教。教省总主教应将所有数据及重要文书交于由部会所委托 之人。

第 2 条:在上一条规定之情况下,以下有关教省总主教之规定亦适用于受 命进行调查工作之人。

第十二节 调查之进行

第 1 条:在得到主管部会的授权后,依照所收到之指令,教省总主教亲自 或藉由一位或多位有资格者:

1° 搜集有关案情之重要资料;

2° 为了案情之调查,查阅保存于教会办公室档案内之必要数据与文书;

3° 如有必要,得获取其它教长或主教之协助;

4° 向凡是能够为调查提供有用材料的人及机构,包括民事机构,索取 信息。

第 2 条:凡有必要听取未成年人或脆弱者之时,教省总主教应采取适当方 式,且要考虑其状况。

第 3 条:凡存在有依据之理由认为与调查相关之资料或文书可能会遭到窃 取或毁坏者,教省总主教应采取必要措施对其进行保存。

第 4 条:凡启用他人时,教省总主教仍需负责指导和调查之进行,以及适 时地依照上述第十节第 2 条所言之指令行事。

第 5 条:教省总主教应由根据《天主教法典》483 条 2 项和《东方教会法 典》253 条 2 项之规定自由选择之公证员协助。

第 6 条:教省总主教应行事公正,且无利益冲突。凡认为身陷利益冲突之 中,或不能维持必要之公正,以确保调查之完整性者,有义务放弃调查工 作,并向主管部会汇报实情。

第 7 条:受查者享有无罪推定原则。

第 8 条:凡主管部会要求者,教省总主教应将相关调查告知当事人,听取 其对事实之意见,并邀请其呈递辩护备忘录。在此等情况下,受查人得启 用代理人。

第 9 条:每 30 日教省总主教应向主管部会汇报案情调查情况。

第十三节 有资格之人的参与

第 1 条:根据主教团、主教会议或主教参议会针对在案情调查中协助教省 总主教的方式,相关教省的主教们可个别地或一起制定有资格之人名单, 教省总主教,根据案情需要,可在其中选择较为合适之人员协助其调查, 特别要考虑到,根据《天主教法典》228 条和《东方教会法典》404 条之规 定,此等协助可由平信徒为之。

第 2 条:教省总主教始终可自由选择其它同样有资格者。

第 3 条:在案情调查中协助教省总主教者,应行事公正,且无利益冲突。 凡认为身陷利益冲突之中,或不能维持必要之公正,以确保调查之完整性 者,有义务放弃调查工作,并向教省总主教汇报实情。

第 4 条:凡协助教省总主教者,应宣誓尽忠职守。

第十四节 调查之时限

第 1 条:调查应在 90 日之内,或在上述第十节第 2 条所言之指令指定期限 内完成。

第 2 条:凡有正当理由者,教省总主教可要求主管部会延长期限。

第十五节 预防措施

凡案情或形势需要,教省总主教应向主管部会提议对受查者作出规定或采 取适当预防措施。

第十六节 设立基金

第 1 条:教省、主教团、主教会议或主教参议会可依照《天主教法典》116 条和 1303 条 1 项 1°与《东方教会法典》1047 条之规定设立基金,以维持 调查案情之费用,并根据教会法之规定对其进行管理。

第 2 条:基金管理者,因受委托之教省总主教的要求,应将调查案情所需 之基金交由其支配,然教省总主教于调查结束后,有义务向基金管理者呈 报账目清单。

第十七节 案卷及意见书的呈递

第 1 条:调查完成后,教省总主教应将案卷,连同其调查结果意见书,以 及对第十节第 2 条所言之指令可能提出之疑问的答复,一并呈递至主管部 会。

第 2 条:除非主管部会有后续指令,调查一旦完成,教省总主教之权力随 即终止。

第 3 条:在遵守主管部会指令之前提下,教省总主教,因其要求,应将调 查结果告知明言自己受到侵犯者或其合法代表。

第十八节 后续措施

主管部会,除非决定开展补充性调查,应根据法律为特殊案件所作之规定 进行审理。

第十九节 遵守国家法律

本法规应在无损于国家法律所规定之权利和义务的前提下得以执行,特别

是有关向地方主管当局举报之可能义务。

本法规已获批准试行三年。

现敕令本《手谕》藉由《罗马观察报》之公布而予以颁布,并于 2019 年 6 月 1 日开始生效,之后将载于《宗座公报》 。

2019 年 5 月 7 日,在任第七年,于罗马圣伯多禄大殿。

方济各

(台湾地区主教团秘书处 恭译)

 



© Copyright - Libreria Editrice Vaticana