Index   Back Top Print

[ AR  - CS  - DE  - EN  - ES  - FR  - IT  - PL  - PT  - SL  - ZH_CN  - ZH_TW ]

MESSAGE OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS
FOR THE THIRTY-SECOND WORLD YOUTH DAY
2017

 

教宗方济各第三十二届世界青年日文告 
「全能者在我身上行了大事。」 (路加福音 1:49)    

 

  亲爱的青年朋友们:   

我们又再次踏上旅程,继续我们在克拉科夫所庆祝的第三十一届世界 青年日,以及与青年们一同所庆祝的「慈悲禧年」。为了能具体响应时代 的挑战,我们选择了圣教宗若望保禄二世和慈悲使徒圣女傅天娜作我们的 向导,我们当时体验到强而有力的手足情谊与喜乐,给世界带来希望的标 记。我们之间不同的旗帜和语言并没有成为对立与分裂的理由,反而使我 们有机会打开心门,建立桥梁,互相连结。             

 在克拉科夫世界青年日的闭幕典礼之际,我宣布了我们朝圣之旅的下 一站:赖天主的助佑,我们在 2019 年将前往巴拿马。此行将有万世万代都 称她有福的童贞玛利亚相伴(参阅路 1:48)。上届世界青年日主题为「真 福八端」,而我们这趟新的旅程则承袭上届的精神,并鼓励我们继续向前 迈进,不仅要珍惜过往的美好回忆,更要在此刻鼓起勇气,以望德迈进未 来。而这些态度全都展现在纳匝肋年轻的玛利亚身上,并藉由接下来三届 的世界青年日所选定的主题明白地表达出来。今年 2017 年我们要默想玛利 亚的信德,她在〈谢主曲〉中说道: 「全能者在我身上行了大事」(路 1:49)。 明年 2018 年主题则是「玛利亚,不要害怕,因为妳在天主前获得了宠 幸」(路 1:30)。我们将默观童贞玛利亚勇于接受天使报喜的爱德。至于 2019 年的主题则来自玛利亚对天使充满望德的回应: 「看,我是上主的婢女, 愿照祢的话成就于我吧! 」(路 1:38)  

2018 年 10 月,教会将召开世界主教会议,主题为「青年、信德与圣 召分辨」。主教们将会讨论你们青年人在这时代的挑战中是怎样经验信仰 生活的,也会讨论你们如何分辨个人圣召,以计划人生的发展,无论是在 俗婚姻及职场、献身生活或司铎圣召。我个人期待在准备前往巴拿马世界 青年日之际,世界主教会议的筹备也能同步而行。    

我们的时代不需要「沙发马铃薯」的青年 

根据路加福音的描述,当玛利亚一领受天使的报喜,并且说了「愿意」 成为救主的母亲,之后她便立刻启程探访已怀胎六个月的表姊依撒伯尔(参 阅路 1:36、39)。玛利亚非常年轻,她被告知一份大恩宠,但同时也是大 挑战。上主虽向她保证祂的临在与支持,然而在她心里还是百思不解。可 是玛利亚没有因此就足不出门,或者因为害怕而手足无措或自傲。玛利亚 不是这样的人──贪图安逸,需要一座沙发,要感到安全舒适。她才不是 沙发马铃薯呢!(参阅〈克拉科夫世青彻夜祈祷道理〉,2016 年 7 月 30 日)年迈的表姊需要援助之手,她毫不犹豫就立即动身。

依撒伯尔的家,路程遥远,约 150 公里,必须长途跋涉。但这来自纳 匝肋的小女子,在天主圣神的带领下,不畏险阻。几天的旅程也帮助她默 想她所参与其中的奇事,那是无庸置疑的。无论什么时候去朝圣,我们也 是如此。在路上,我们的生命历程浮现心头,我们学着去领会其真意,而 且在与天主相遇和服务他人的过程中作分辨,我们的召叫就显得清晰明朗。    

全能者在我身上行了大事 

这两位年少与年长女子的相遇,洋溢着圣神的临在,满载着喜乐与惊 奇(参阅路 1:40-45)。这两位母亲,跟她们腹中的胎儿一样,开心到简直 在欢跃起舞。玛利亚的信德令依撒伯尔深受感动,她忍不住喊出:「那信 了由上主传于她的话必要完成的,是有福的」(参阅 45 节)。童贞玛利 亚领受的诸多莫大恩赐,其中当然包含信德。信任天主,是无价的恩赐, 但人也必须愿意领受恩赐。依撒伯尔为此祝福玛利亚,而玛利亚则以〈谢 主曲〉响应,里面是这样写的: 「全能者在我身上行了大事。 」(49 节)    

玛利亚是具有革命性的祈祷者──一个年轻女子的颂歌,充满信德, 意识到自己的限度,然而对天主的仁慈深信不疑。她感谢天主垂顾她的卑 微,并为全人类、贫困卑微的人所带来的救赎工程。玛利亚的一生是以信 德为核心,她的诗歌帮助我们明了:上主的仁慈正是推动历史的动力,连 同我们每一个人的历史及全人类的历史。 

天主一旦碰触青年男女的心灵,他们便能成就些大事。全能者在玛利 亚生命中所成就的「大事」也使我们回想个人的生命旅程:它绝非是漫无 目的的到处游荡,而是一趟朝圣之旅;尽管路途上总有未知数和煎熬,但 在天主内却总能找到圆满(2015 年 8 月 15 日三钟经)。你们或许会问我: 「可是,圣父,我有限度,还是个罪人,我能做什么?」当上主召叫我们, 祂不会只看我们的现况,或我们曾经做过什么。相反的,在召叫的当下, 祂看到我们的潜能,看到我们能给予的所有的爱。你们可以效法年轻的玛 利亚,让你们的生命成为使世界更加美好的途径。耶稣正在召叫你们,在 自己和别人的生命和历史上留下印记。(〈克拉科夫世青彻夜祈祷谈话〉, 2016 年 7 月 30 日)  

 年轻不是与过去脱节 

玛利亚当时才刚度过青少年阶段,跟你们一样。但在〈谢主曲〉中, 她唱出自己民族的赞颂及其历史。所以年轻不代表就与过去脱节。个人的 历史也是人类源远流长的共同旅程的一部分。我们跟玛利亚一样,属于自 己的民族。历史教导我们,即使教会要在狂风巨浪上航行,天主的手总是 引领她,助佑她度过艰难。教会的真实经验不像快闪行动:人们约好在同 一地点见面,完成该做的事之后就分道扬镳。教会继承了悠久的传统,代 代相传,被每一个信友的经验富裕。因此,你们个人的历史在教会伟大的 历史中也占有一席之地。                

留意过往,也能帮助我们保持开放,不去限制天主要如何在我们内及 透过我们去行动,也能帮助我们自己同样地要开放,接受被召叫,成为天 主救恩计划的工具。身为青年人,只要你们认出天主在你们生活中施行的 慈悲及大能,你们也可以成就大事、肩负更大的责任。             

我想问问大家几个问题。你们怎么在记忆里「储存」生命中的事件与 经验呢?你们怎么处理存在记忆中的事实和图像呢?你们当中的一些人, 曾被生命的处境所伤害,或许想把过去「重新启动」,从头来过好忘记一 切。但我想提醒大家,每个圣人都有过去,而每个罪人都有未来。蚌壳内 有伤口才能产出珍珠,透过耶稣的爱,祂治愈我们的心灵,将我们的生活 化为珍珠。就如圣保禄所言,在我们的软弱上上主彰显祂的大能。(参阅 格后 12:9)   

但我们的记忆也不该被塞得满满的,跟硬盘容量一样。我们也不能把 什么东西都储存在「云端」上。我们需要学习去把过去的事件转化为饶富 活力的事实,能让人反省、从中学习教训并寻得意义,有益于现今与未来。 这项任务诚属不易,却实为必要:我们从中发现天主爱的线条──贯穿了 我们整个的人生。             

很多人说年轻人分心和肤浅。他们可真是大错特错!当然,我们要明 认自己需要反省生活,然后将生活导向未来。有段过去不等同拥有一段历 史。在生活中有满满的记忆,但其中有多少能成为回忆的一部分?其中有 多少对我们的心灵是事关重要的,且能有助于赋予生命意义的呢?我们看 到,在大众媒体中,年轻人的面孔出现在人数众多的照片上,讲述一些大 概是真实的事件,但我们不清楚其中又有多少会成为真实的「历史」── 能够被传达,而且是具有目的与意义的经验。电视有很多「实境秀」,但 所诉说的并非是真的故事,只是主角在摄影机前出现,心无大志地度过一 天又一天。你们不要被现实的假象误导!你们要当自己人生历史的主角, 决定自己的未来!   

如何连结,追随玛利亚的芳表

玛利亚心中珍藏所遇到的事情,并将一切默存,在心中反复思想(参 阅路 2:19、51)。这位谦逊的纳匝肋年轻女子以身作则,教导我们保留好我 们人生事件的回忆,把零碎事件串联起来,构成一幅镶嵌画。我们要怎样 学习去具体地付诸实行?让我提供你们一些建议。

在每天结束的时候,我们要停下几分钟回顾所度过的美好时刻和遇到 的挑战,所发生的好事以及所犯的过错。用这样的方式,在天主和我们自 己面前,我们可以表达自己的感恩、遗憾,以及对上主的信赖。如果你愿 意,你也可以在笔记本里写下来成为一种灵修日记。这意味着:在生活中、 借着生活和为生活祈祷,这确实会帮助你去意识到天主在你们每一个人生 活中的伟大作为。圣奥斯定说,我们可以在我们一望无际的记忆领域中寻 找天主。(参阅《忏悔录》十 8、12)     

在念〈谢主曲〉时,我们明了玛利亚是多么明白天主的话语。她的每 段歌词都能与旧约的内容相联。这位年轻的耶稣的母亲用心神体会她民族 的颂祷。无疑的,她的父母和祖父母都曾经这样教导过她。将信仰一代传 给一代是多么重要!从我们所承袭世代相传的祈祷中蕴藏了珍贵的宝藏, 这一般人生活中的灵修,我们称为民间敬礼。玛利亚承袭了她祖先的信仰, 并融合在完全属于她自己的颂歌当中,同时,这也是整个教会偕同圣母一 同咏唱的颂歌。如果身为年轻人的你,想要唱出属于你自己的〈谢主曲〉,让你本身的生命成为全人类的礼物,你就必须先跟过去的传统和先人的祷 文做连结。为了要这样做,重要的,就是你们必须每天持续阅读圣经,熟 悉天主的话语,并让它对你们说话,同时从上主在圣经对你们所说的话中 得到启迪,来诠释你们每天的生活中所发生的事件。在祈祷中及透过阅读 圣经来祈祷(圣言诵读),耶稣会点燃你们心中的热火,并照亮你们的脚步, 即便是在生命黑暗的时刻。(参阅路 24:13-35)    

玛利亚也教导我们要以「感恩圣祭的方式」生活,就是要学习去感谢 与赞美,不要单单着眼在我们的问题和困难之上。在人生的旅程中,今日 的祈祷会成为明日感恩的缘由。这样,你们参与弥撒和领受和好圣事的时 刻,会同时成为一个高峰和一个崭新的开始。你们的生命将在宽恕中每日 得以更新,也将成为常年赞美全能天主的行动。「你们应信任天主的记忆… 祂的记忆是一颗充满温柔怜悯的心、一颗乐于涤除我们心中任何罪恶痕迹 而欣喜的心。 」(参阅〈世青弥撒讲道〉,克拉克夫,2016 年 7 月 31 日)  

我们看到〈谢主曲〉是玛利亚在探访她年长的表姐依撒伯尔时,从心 中有感而发的。靠着信德,敏锐的眼光及言谈,依撒伯尔帮助童贞女更完 整地了解天主将要在她身上成就的伟大事迹,以及祂所交付给她的使命。 而你呢?你明白当长者和年轻人交会时,意义会有多么丰富吗?你投注了 多少的关心在年长者身上,你关心你的祖父母有多少?你有很好的理由可 以「展翅飞翔」,你的内心充满了伟大的梦想,但你需要长者的智慧与远见。 你要振翼和展翅,但你要明了,你需要再次发现你的根源,而且手拿起前 人为你准备好的火炬。为了建设有意义的未来,你需要认识和珍惜过去(参 阅《爱的喜乐》191、193)。年轻人身强力壮,而长者拥有记忆与智能。如 同玛利亚对依撒伯尔所做的,你们也可以去探访长者,去看看你们的祖父 母。他们会跟你们说一些事情,能够振奋你们的精神,盈满你们的内心。    

有创意的忠于传统为建设未来          

你们还很年轻,这是事实,所以为你们可能很难欣赏传统的重要性。 然而,知道传统的重要性不等同于要成为传统主义者。不!当玛利亚在圣 经里说: 「全能者在我身上行了大事」,她要表达的意思是这些「大事」 并没有结束,直至现今仍然发生着。这不是远古以前的事。留意过去的事 情并不表示怀旧或是依恋于过去某段历史当中,而是能够知道我们来自何 处,这样我们可以继续不断地回到基本的价值,以有创意的忠于传统投身 于建设未来。搜集令人没有行动的回忆,使我们用始终不变的方式去做同 样的事情,这将会发生问题,终是无济于事的。这是天主的恩宠:能看 到你们这么多人,心存疑惑、梦想和彷徨失措,而拒绝听从那些宣称事情 是不可能改变的声音。   

一个只重视时下的社会,便偏向于抛弃过去所流传下来的一切,如: 婚姻制度、献身生活及司铎使命。到后,这一些会被视为无意义和过时 的生活方式。人们认为在「开放」的情况下度过一生比较好,就像一场实 境秀一样,漫无宗旨或目的。你们不要让自己被哄骗!天主来是为帮助我 们扩大在生活各个层面的视野。祂帮助我们正视过去的价值,为能建造幸 福的未来。然而,这一切若要成就,唯有当我们体验过真正的爱,这样才 能帮助我们具体地分辨和响应主的召叫。唯有如此,才能带给我们真正的 幸福。   

亲爱的青年人,我把我们前往巴拿马的旅程,以及下一次的世界主教 会议的筹备工作,都托付于童贞玛利亚慈母般的转祷。我恳请你们记住2017 年纪念的两个重大事件:寻获巴西阿帕雷西达圣母像三百周年,以及葡萄 牙法蒂玛圣母显现一百周年,如果天主允许,我计划在今年 5 月去法蒂玛 朝圣。拉丁美洲的主保圣人之一──圣玛定.包瑞斯,同时也是我们 2019 年世界青年日的主保,生前每天尽他卑微的本分。他习惯准备好的花送 给圣母,象征他对圣母的孝爱之情。愿你们也能跟圣母建立起亲切及友好 的关系,把你们的一切喜乐、忧愁、挂虑都交托给她。我保证你们绝对不 会后悔!            

愿这位纳匝肋少女──为要更靠近她的孩子们,以各种不同的名号与 面貌在世界各地展现,替我们所有的人转求,并帮助我们歌颂上主借着我 们或在我们身上正在完成的伟大工程。   

教宗方济各   

发自梵蒂冈  
2017 年 2 月 27 日,痛苦圣母圣加俾额尔纪念日

(天主教会台湾地区主教团 恭译)

 



© Copyright - Libreria Editrice Vaticana