Index   Back Top Print

[ AR  - CS  - DE  - EN  - ES  - FR  - IT  - PL  - PT  - SL  - ZH_CN  - ZH_TW ]

MESSAGE OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS
FOR THE THIRTY-SECOND WORLD YOUTH DAY
2017

 

教宗方濟各第三十二屆世界青年日文告 
「全能者在我身上行了大事。」(路加福音 1:49)  
 


  親愛的青年朋友們:   

我們又再次踏上旅程,繼續我們在克拉科夫所慶祝的第三十一屆世界 青年日,以及與青年們一同所慶祝的「慈悲禧年」。為了能具體回應時代 的挑戰,我們選擇了聖教宗若望保祿二世和慈悲使徒聖女傅天娜作我們的 嚮導,我們當時體驗到強而有力的手足情誼與喜樂,給世界帶來希望的標 記。我們之間不同的旗幟和語言並沒有成為對立與分裂的理由,反而使我 們有機會打開心門,建立橋梁,互相連結。              

在克拉科夫世界青年日的閉幕典禮之際,我宣布了我們朝聖之旅的下 一站:賴天主的助佑,我們在 2019 年將前往巴拿馬。此行將有萬世萬代都 稱她有福的童貞瑪利亞相伴(參閱路 1:48)。上屆世界青年日主題為「真 福八端」,而我們這趟新的旅程則承襲上屆的精神,並鼓勵我們繼續向前 邁進,不僅要珍惜過往的美好回憶,更要在此刻鼓起勇氣,以望德邁進未 來。而這些態度全都展現在納匝肋年輕的瑪利亞身上,並藉由接下來三屆 的世界青年日所選定的主題明白地表達出來。今年 2017 年我們要默想瑪利 亞的信德,她在〈謝主曲〉中說道: 「全能者在我身上行了大事」(路 1:49) 。 明年 2018 年主題則是「瑪利亞,不要害怕,因為妳在天主前獲得了寵 幸」(路 1:30)。我們將默觀童貞瑪利亞勇於接受天使報喜的愛德。至於 2019 年的主題則來自瑪利亞對天使充滿望德的回應: 「看,我是上主的婢女, 願照祢的話成就於我吧!」(路 1:38)  

2018 年 10 月,教會將召開世界主教會議,主題為「青年、信德與聖 召分辨」。主教們將會討論你們青年人在這時代的挑戰中是怎樣經驗信仰 生活的,也會討論你們如何分辨個人聖召,以計劃人生的發展,無論是在 俗婚姻及職場、獻身生活或司鐸聖召。我個人期待在準備前往巴拿馬世界 青年日之際,世界主教會議的籌備也能同步而行。    

我們的時代不需要「沙發馬鈴薯」的青年

根據路加福音的描述,當瑪利亞一領受天使的報喜,並且說了「願意」 成為救主的母親,之後她便立刻啟程探訪已懷胎六個月的表姊依撒伯爾(參 閱路 1:36、39)。瑪利亞非常年輕,她被告知一份大恩寵,但同時也是大 挑戰。上主雖向她保證祂的臨在與支持,然而在她心裡還是百思不解。可 是瑪利亞沒有因此就足不出門,或者因為害怕而手足無措或自傲。瑪利亞 不是這樣的人──貪圖安逸,需要一座沙發,要感到安全舒適。她才不是 沙發馬鈴薯呢!(參閱〈克拉科夫世青徹夜祈禱道理〉,2016 年 7 月 30 日)年邁的表姊需要援助之手,她毫不猶豫就立即動身。       

依撒伯爾的家,路程遙遠,約 150 公里,必須長途跋涉。但這來自納 匝肋的小女子,在天主聖神的帶領下,不畏險阻。幾天的旅程也幫助她默 想她所參與其中的奇事,那是無庸置疑的。無論什麼時候去朝聖,我們也 是如此。在路上,我們的生命歷程浮現心頭,我們學著去領會其真意,而 且在與天主相遇和服務他人的過程中作分辨,我們的召叫就顯得清晰明朗。    

全能者在我身上行了大事 

這兩位年少與年長女子的相遇,洋溢著聖神的臨在,滿載著喜樂與驚 奇(參閱路 1:40-45)。這兩位母親,跟她們腹中的胎兒一樣,開心到簡直 在歡躍起舞。瑪利亞的信德令依撒伯爾深受感動,她忍不住喊出:「那信 了由上主傳於她的話必要完成的,是有福的」(參閱 45 節)。童貞瑪利 亞領受的諸多莫大恩賜,其中當然包含信德。信任天主,是無價的恩賜, 但人也必須願意領受恩賜。依撒伯爾為此祝福瑪利亞,而瑪利亞則以〈謝 主曲〉回應,裡面是這樣寫的: 「全能者在我身上行了大事。」(49 節)    

瑪利亞是具有革命性的祈禱者──一個年輕女子的頌歌,充滿信德, 意識到自己的限度,然而對天主的仁慈深信不疑。她感謝天主垂顧她的卑 微,並為全人類、貧困卑微的人所帶來的救贖工程。瑪利亞的一生是以信 德為核心,她的詩歌幫助我們明瞭:上主的仁慈正是推動歷史的動力,連 同我們每一個人的歷史及全人類的歷史。 

天主一旦碰觸青年男女的心靈,他們便能成就些大事。全能者在瑪利 亞生命中所成就的「大事」也使我們回想個人的生命旅程:它絕非是漫無 目的的到處遊盪,而是一趟朝聖之旅;儘管路途上總有未知數和煎熬,但 在天主內卻總能找到圓滿(2015 年 8 月 15 日三鐘經)。你們或許會問我: 「可是,聖父,我有限度,還是個罪人,我能做什麼?」當上主召叫我們, 祂不會只看我們的現況,或我們曾經做過什麼。相反的,在召叫的當下, 祂看到我們的潛能,看到我們能給予的所有的愛。你們可以效法年輕的瑪 利亞,讓你們的生命成為使世界更加美好的途徑。耶穌正在召叫你們,在 自己和別人的生命和歷史上留下印記。(〈克拉科夫世青徹夜祈禱談話〉, 2016 年 7 月 30 日)  

年輕不是與過去脫節 

瑪利亞當時才剛度過青少年階段,跟你們一樣。但在〈謝主曲〉中, 她唱出自己民族的讚頌及其歷史。所以年輕不代表就與過去脫節。個人的 歷史也是人類源遠流長的共同旅程的一部分。我們跟瑪利亞一樣,屬於自 己的民族。歷史教導我們,即使教會要在狂風巨浪上航行,天主的手總是 引領她,助佑她度過艱難。教會的真實經驗不像快閃行動:人們約好在同 一地點見面,完成該做的事之後就分道揚鑣。教會繼承了悠久的傳統,代 代相傳,被每一個信友的經驗富裕。因此,你們個人的歷史在教會偉大的 歷史中也占有一席之地。                

留意過往,也能幫助我們保持開放,不去限制天主要如何在我們內及 透過我們去行動,也能幫助我們自己同樣地要開放,接受被召叫,成為天 主救恩計畫的工具。身為青年人,只要你們認出天主在你們生活中施行的 慈悲及大能,你們也可以成就大事、肩負更大的責任。             

我想問問大家幾個問題。你們怎麼在記憶裡「儲存」生命中的事件與 經驗呢?你們怎麼處理存在記憶中的事實和圖像呢?你們當中的一些人, 曾被生命的處境所傷害,或許想把過去「重新啟動」,從頭來過好忘記一 切。但我想提醒大家,每個聖人都有過去,而每個罪人都有未來。蚌殼內 有傷口才能產出珍珠,透過耶穌的愛,祂治癒我們的心靈,將我們的生活 化為珍珠。就如聖保祿所言,在我們的軟弱上上主彰顯祂的大能。(參閱 格後 12:9)   

但我們的記憶也不該被塞得滿滿的,跟硬碟容量一樣。我們也不能把 什麼東西都儲存在「雲端」上。我們需要學習去把過去的事件轉化為饒富 活力的事實,能讓人反省、從中學習教訓並尋得意義,有益於現今與未來。 這項任務誠屬不易,卻實為必要:我們從中發現天主愛的線條──貫穿了 我們整個的人生。             

 很多人說年輕人分心和膚淺。他們可真是大錯特錯!當然,我們要明 認自己需要反省生活,然後將生活導向未來。有段過去不等同擁有一段歷 史。在生活中有滿滿的記憶,但其中有多少能成為回憶的一部分?其中有 多少對我們的心靈是事關重要的,且能有助於賦予生命意義的呢?我們看 到,在大眾媒體中,年輕人的面孔出現在人數眾多的照片上,講述一些大 概是真實的事件,但我們不清楚其中又有多少會成為真實的「歷史」── 能夠被傳達,而且是具有目的與意義的經驗。電視有很多「實境秀」,但 所訴說的並非是真的故事,只是主角在攝影機前出現,心無大志地度過一 天又一天。你們不要被現實的假象誤導!你們要當自己人生歷史的主角, 決定自己的未來!   

如何連結,追隨瑪利亞的芳表           

瑪利亞心中珍藏所遇到的事情,並將一切默存,在心中反覆思想(參 閱路 2:19、51)。這位謙遜的納匝肋年輕女子以身作則,教導我們保留好我 們人生事件的回憶,把零碎事件串聯起來,構成一幅鑲嵌畫。我們要怎樣 學習去具體地付諸實行?讓我提供你們一些建議。             

在每天結束的時候,我們要停下幾分鐘回顧所度過的美好時刻和遇到 的挑戰,所發生的好事以及所犯的過錯。用這樣的方式,在天主和我們自 己面前,我們可以表達自己的感恩、遺憾,以及對上主的信賴。如果你願 意,你也可以在筆記本裡寫下來成為一種靈修日記。這意味著:在生活中、 藉著生活和為生活祈禱,這確實會幫助你去意識到天主在你們每一個人生 活中的偉大作為。聖奧斯定說,我們可以在我們一望無際的記憶領域中尋 找天主。(參閱《懺悔錄》十 8、12)     

在唸〈謝主曲〉時,我們明瞭瑪利亞是多麼明白天主的話語。她的每 段歌詞都能與舊約的內容相聯。這位年輕的耶穌的母親用心神體會她民族 的頌禱。無疑的,她的父母和祖父母都曾經這樣教導過她。將信仰一代傳 給一代是多麼重要!從我們所承襲世代相傳的祈禱中蘊藏了珍貴的寶藏, 這一般人生活中的靈修,我們稱為民間敬禮。瑪利亞承襲了她祖先的信仰, 並融合在完全屬於她自己的頌歌當中,同時,這也是整個教會偕同聖母一 同詠唱的頌歌。如果身為年輕人的你,想要唱出屬於你自己的〈謝主曲〉,讓你本身的生命成為全人類的禮物,你就必須先跟過去的傳統和先人的禱 文做連結。為了要這樣做,重要的,就是你們必須每天持續閱讀聖經,熟 悉天主的話語,並讓它對你們說話,同時從上主在聖經對你們所說的話中 得到啟迪,來詮釋你們每天的生活中所發生的事件。在祈禱中及透過閱讀 聖經來祈禱(聖言誦讀),耶穌會點燃你們心中的熱火,並照亮你們的腳步, 即便是在生命黑暗的時刻。(參閱路 24:13-35)    

瑪利亞也教導我們要以「感恩聖祭的方式」生活,就是要學習去感謝 與讚美,不要單單著眼在我們的問題和困難之上。在人生的旅程中,今日 的祈禱會成為明日感恩的緣由。這樣,你們參與彌撒和領受和好聖事的時 刻,會同時成為一個高峰和一個嶄新的開始。你們的生命將在寬恕中每日 得以更新,也將成為常年讚美全能天主的行動。「你們應信任天主的記憶… 祂的記憶是一顆充滿溫柔憐憫的心、一顆樂於滌除我們心中任何罪惡痕跡 而欣喜的心。」(參閱〈世青彌撒講道〉,克拉克夫,2016 年 7 月 31 日)  

我們看到〈謝主曲〉是瑪利亞在探訪她年長的表姐依撒伯爾時,從心 中有感而發的。靠著信德,敏銳的眼光及言談,依撒伯爾幫助童貞女更完 整地了解天主將要在她身上成就的偉大事蹟,以及祂所交付給她的使命。 而你呢?你明白當長者和年輕人交會時,意義會有多麼豐富嗎?你投注了 多少的關心在年長者身上,你關心你的祖父母有多少?你有很好的理由可 以「展翅飛翔」,你的內心充滿了偉大的夢想,但你需要長者的智慧與遠見。 你要振翼和展翅,但你要明瞭,你需要再次發現你的根源,而且手拿起前 人為你準備好的火炬。為了建設有意義的未來,你需要認識和珍惜過去(參 閱《愛的喜樂》191、193)。年輕人身強力壯,而長者擁有記憶與智慧。如 同瑪利亞對依撒伯爾所做的,你們也可以去探訪長者,去看看你們的祖父 母。他們會跟你們說一些事情,能夠振奮你們的精神,盈滿你們的內心。    

有創意的忠於傳統為建設未來          

你們還很年輕,這是事實,所以為你們可能很難欣賞傳統的重要性。 然而,知道傳統的重要性不等同於要成為傳統主義者。不!當瑪利亞在聖 經裡說: 「全能者在我身上行了大事」,她要表達的意思是這些「大事」 並沒有結束,直至現今仍然發生著。這不是遠古以前的事。留意過去的事 情並不表示懷舊或是依戀於過去某段歷史當中,而是能夠知道我們來自何 處,這樣我們可以繼續不斷地回到基本的價值,以有創意的忠於傳統投身 於建設未來。蒐集令人沒有行動的回憶,使我們用始終不變的方式去做同 樣的事情,這將會發生問題,終是無濟於事的。這是天主的恩寵:能看 到你們這麼多人,心存疑惑、夢想和徬徨失措,而拒絕聽從那些宣稱事情 是不可能改變的聲音。   

一個只重視時下的社會,便偏向於拋棄過去所流傳下來的一切,如: 婚姻制度、獻身生活及司鐸使命。到後,這一些會被視為無意義和過時 的生活方式。人們認為在「開放」的情況下度過一生比較好,就像一場實 境秀一樣,漫無宗旨或目的。你們不要讓自己被哄騙!天主來是為幫助我 們擴大在生活各個層面的視野。祂幫助我們正視過去的價值,為能建造幸 福的未來。然而,這一切若要成就,唯有當我們體驗過真正的愛,這樣才 能幫助我們具體地分辨和回應主的召叫。唯有如此,才能帶給我們真正的 幸福。   

親愛的青年人,我把我們前往巴拿馬的旅程,以及下一次的世界主教 會議的籌備工作,都託付於童貞瑪利亞慈母般的轉禱。我懇請你們記住2017 年紀念的兩個重大事件:尋獲巴西阿帕雷西達聖母像三百週年,以及葡萄 牙法蒂瑪聖母顯現一百週年,如果天主允許,我計劃在今年 5 月去法蒂瑪 朝聖。拉丁美洲的主保聖人之一──聖瑪定.包瑞斯,同時也是我們 2019 年世界青年日的主保,生前每天盡他卑微的本分。他習慣準備好的花送 給聖母,象徵他對聖母的孝愛之情。願你們也能跟聖母建立起親切及友好 的關係,把你們的一切喜樂、憂愁、掛慮都交託給她。我保證你們絕對不 會後悔!            

願這位納匝肋少女──為要更靠近她的孩子們,以各種不同的名號與 面貌在世界各地展現,替我們所有的人轉求,並幫助我們歌頌上主藉著我 們或在我們身上正在完成的偉大工程。   

教宗方濟各   

發自梵蒂岡  
2017 年 2 月 27 日,痛苦聖母聖加俾額爾紀念日

(天主教會臺灣地區主教團 恭譯)

 



© Copyright - Libreria Editrice Vaticana